英雄联盟里的大头，英雄联盟大头英文名

相信大家都玩过各国的进口游戏，但举个例子，种类很多，比如最近流行的英雄联盟，著名的DNF、DOTA、CSGO等等，都有！对于海外制作的游戏来说，为了让中国玩家更容易玩，翻译当然是必不可少的。

游戏内的翻译与英剧、美剧、韩剧不相上下，但剧中大部分句子都来自日常生活，比如把“今晚的月亮很美”的感受翻译成英文就是。我总感觉有些东西……也许这就是中国文化的深度吧！

不过，我不得不说，游戏内的翻译非常粗略。以下是一些可能适合您的直接参考的粗略列表。

LOL 中有超过100 个英雄，以下是一个快速总结：每个技能都有自己的名字。这意味着什么？甚至在游戏中，已经有一些非常酷炫优雅但难度很大的英雄技能名称，比如致命光芒或者断翼之舞……乍一看似乎很高级。而这个名字的其余部分又是那么的粗俗、粗糙、随意，让人怀疑是不是译者暗自误译的。

克烈是来自英雄更新缓慢的时代的英雄。他一出现就深受玩家们的喜爱。大多数了解英雄联盟背景故事的朋友应该都知道，克烈是一个非常鲁莽的英雄。这就是为什么克烈只有在游戏中不断展现出勇气才能变得更强，而一个懦弱的英雄是没有权利变得强大的。

看到这里，你是不是觉得克烈技能的翻译会更容易理解，更符合主角的气质呢？恭喜你答对了！虽然克烈必杀技“冲锋！”的翻译是一模一样的，但不是。技能效果也是一样的。虽然这个翻译更能体现克烈的性格，但却是一个让翻译团队产生怀疑的翻译。等级。

当然，我们心爱的小纳尔也是必不可少的。纳尔是一位具有多种形态的英雄。变形前的身材很可爱，但变形后就显得有些巨大了。

而纳尔的大招被翻译团队翻译成了“Naaah！”，听起来很像纳尔的尖叫声，这使得这个系列只要听到尖叫声就猜出问题就不会出错。

大头在这个系列中也是出名的，他作为发明家的各种技能的特效都显示出大头的科技感十足，而且主角大头看起来很有趣，而且他的终极动作应该是一样的业力。大招的名字“梵文”同样酷，但结果，大招的大招字面翻译过来就是“升级！”是的，你没看错，大招的升级版就是视觉！这实在是太水了！难怪别人用“敷衍”这个词了……

稻草人的必杀技被翻译为“乌鸦风暴”，乍一听还不错吧？但如果你看看稻草人的Q技能，你就能直接明白什么是文学。花絮：稻草人的Q技能没有伤害，只有恐惧效果。因此，在Q技能中，翻译团队原样应用了这个效果，并将其翻译为“恐惧”！也许他们会将Rise 的大招重命名为“位移”，因为玩家可能不会立即理解它.

不过，不少网友对这种直接的文学赞不绝口。不需要记住任何事情。就连我在《任天堂明星大乱斗》中第一次拿到这个英雄的时候，我都能在几秒钟内猜出技能名称~ 对比那些花哨的名字，你觉得直接文献更实用吗？但我告诉你一点：你认为这种翻译值得列入敷衍翻译的名单吗？

上面没有可投诉的动作，《英雄联盟》！但还有另一个游戏。不用多介绍，我想大家都看过这个表情包。有—— 《口袋妖怪》。《口袋妖怪》 作为大多数玩家的童年记忆，原版翻译要么很打击，要么很有效，要么不太有效……

Business D热衷于将平假名直接转换为汉字，其中最著名的无疑是【卓越效果】。 《Kokabatsugun》的汉字写为“效果极佳”，但翻译成中文应该是“效果极佳”更合适，但由于效果太出众，以至于玩家意外购买，所以传下来了，是的！有网友还调侃“最好的翻译就是不翻译”。

不过，如果硬要解释的话，“超越”与“脱颖而出”相关，“群体”与“鹤立鸡群”相关，当两者结合在一起时，他们还创造了“超越”的奇妙联想。即使我第一次看到这个词的时候并不明白它的意思，但只要有人给我解释一下，它立刻就意味着“很好”。

事实上，这些翻译很简单，但在某些情况下它们可以提供更多细节。又或许他们因为对游戏的热爱而逐渐接受这些设定。无论是“直文学”还是直译音译，都给我们的游戏之旅留下了深刻的印象。你有没有在游戏中见过让你印象深刻的“马虎”翻译？请在评论区分享一下吧~