lol的中国元素，英雄联盟里面的中国英雄

美国服务器于2009年推出，中国服务器于2011年推出。英雄联盟已成为全世界流行的网络游戏。从游戏设定到人物造型，英雄联盟是一款彻头彻尾的西方游戏，但游戏中其实也包含了很多中国元素。它不是主流，但却是独一无二的，当你偶然发现它时，你会感到一种置身于“异国他乡”的熟悉感，感觉有什么东西深深地刺入你的内心。这将会非常令人兴奋。拨开召唤师峡谷的迷雾，探索英雄联盟的中国元素。

中式皮刀是常见的冷兵器。在中国古代，剑被称为“短兵器之祖”，地位很高。《隋书礼仪志》条记录：

一品，玉剑，坠山玄玉。

当时的官员被要求佩戴与其身份相适应的饰物，剑就是其中之一。高级一等官佩戴玉剑，其次是金剑、银剑。原来，剑是身份和地位的象征，越高贵的人，所携带的剑的材质就越好。又如春秋时期的统治者勾践，手持一把饰有蓝色琉璃和绿松石的宝剑，象征着持有者的高贵地位，也是勾践的谎言和精神的精神描绘。享受勇气。同时，剑也是武术和仙文化的象征，在许多电影、电视剧、网络游戏等中得到广泛体现。 《仙剑奇侠传》中的镇妖剑和《蜀仙剑》中的蜀仙剑都是网络上著名的法宝，而在各大网游中，挥剑的角色总是最受欢迎的。九本手册深受玩家喜爱。剑是一种非常中国化的元素，在《英雄联盟》中得到了广泛的体现，《玉剑奇侠》系列皮肤就是一个很好的例子。

很多英雄的武器都是剑，而穿着《玉剑》系列服装的英雄身上的杀戮气质，有一种超越瓦洛兰大陆的仙气，与其他英雄有很大不同。手上有一把玉剑，再加上特殊的加持，拥有这种皮肤的英雄会显得更加高贵。比如剑姬快速移动的时候，角色会站在剑上，但是古人想象中的持剑飞行的美妙画面，此刻已经实现了，而有了这款皮肤，角色就会站在剑上。看起来就好像已经化作了一把剑。仙人行走，仙剑畅游召唤师峡谷，龙河蟹疾飞，感受不一样的峡谷风光。

当泰隆和艾瑞莉娅使用R技能时，可以召唤出令人印象深刻、震撼人心的剑阵，就像暴风雨中的无名英雄带着万把剑回到召唤师裂谷一样。风暴。哪怕玩家的力量和控制力不如对方，但有了玉剑外皮的保护，这种无形的差距也能被弥补。

那么其他不以剑为武器的英雄的玉剑皮肤是如何强调中国元素的呢？答案就是图案和装饰。当《玉剑奇侠传》中的莫甘娜使用W技能时，技能的外观从紫色的液体球变成了浓郁的中国图案。有些部分的形状像如意图案，寓意吉祥如意；有些部分是中国传统的格子窗样式，两种不同的图案融合在一起，形成独特的中国风格。使用的主角似乎是传说中的仙女，而不是堕落天使。

娜美和冯努有更聪明的吸引方式。鲤鱼在中国文化中有着美好的寓意，代表着好运，在网络上，鲤鱼甚至象征着好运。 《玉剑奇侠传》中芳奴身边总是有鲤鱼，而《玉剑奇侠传》中娜美使用W技能时，鲤鱼也会出现，在她和对手之间来回移动。主角。有趣的是，无论是芬奴的Q技能还是娜美的Q技能，都需要预判强大的控制技能，命中与否都有运气的成分，命中鲤鱼也是运气的问题。是一个元素。购买了这两款玉剑皮肤的玩家，是不是感觉技能精准度变高了很多呢？英雄饰品的意义和英雄技能的属性此刻完美结合，恰到好处地体现了中国文化元素，足矣来体现设计师的意图。

就这样结束了吗？不，其实《玉剑奇侠传》中娜美的R技能设计也是非常注重细节的。前面说过，鲤鱼代表着吉祥，在我国自古就有鲤鱼跳龙门的美丽传说，我们只知道这意味着人生成功，却忘记了具体的故事。据说很多人都这么做。如果鲤鱼能够跃过龙门，那么它就会发生大转变，从鲤鱼变成真龙，直飞云霄。注意娜美使用R技能时，波涛汹涌的海浪中隐藏着一条金龙，大大增加了技能的气势。这不是《鲤鱼跃龙门》的结局吗？

这两个简单的技艺完美地代表了中国古代的传说，寓意与技艺本身无缝衔接，设计精美绝伦。刀剑、如意纹、格子窗、鲤鱼跳龙门等中国元素在英雄联盟中都有体现。它融合了东方神韵、西方设计以及多种文化元素。风格非常不同，但没有任何共同点。有一种不和谐感，玩家可以获得独特的视觉享受。

中文技能名称英雄联盟是一款美国公司出品的游戏，从英文翻译成中文需要一个复杂的过程。关于翻译，中国思想家严复曾提出以下原则：

忠实、富有表现力、优雅。

按序理解就是忠实原文、行文流畅、语言得体、优雅。毫无疑问，它是文学小说和科学作品的最佳指南。毕竟此类作品本质上往往是严肃的，译文的质量直接影响读者能否准确理解原文的含义。 《英雄联盟》是一款纯粹的游戏，玩家是为了娱乐和娱乐而存在的，所以如果严格遵循上述原则，难免会让玩家和游戏之间产生疏离感。最典型的例子就是《英雄联盟》台湾和中国服务器的翻译对比。

中单英雄勒布朗的英文称号是“THE DECEIVER”，翻译过来就是欺骗者的意思。台湾服务器上的翻译基本没有变化，称她为“骗子”当然是忠实于原意。然而，乐芙兰在中国服务器上的标题是“诡计之魔女”，当你分解这四个简单的词时，就会出现丰富的含义。诡计：代表一种神秘的技能，而勒布朗的W和R技能恰好是比较复杂的技能。 Trikkari这个词给人一种强烈的既视感，一看标题就仿佛看到了主角本身，前者是恶魔和姬，指的是混乱，后者是女性的好名字，而勒布朗确实是一位美丽的女主角。这简单的四个字不仅体现了主角技能的属性，也体现了他的身份，只有中国人才能完成这个任务。这不也是中国元素的一种表现吗？因此，在翻译英雄称号和技能名称时，一定要有创意，才能让国服玩家能够享受到游戏的乐趣。

另一个例子，永恩的R技能最初被称为FATE SEALED。两个词，前者表示命运，后者表示封印或禁止。按照正常的理解，这个技能的名字应该翻译为“命运封锁”，但这样的名字就太没有意义了。中国风的名字应该更文艺一些，更符合国服玩家对这个英雄的美好想象。四元和亚索都是持剑的英雄，而持剑的人大多都是骑士，所以我猜他们的世界观有很多不同。民族服饰的翻译深刻地完美还原了这种中国式的人文想象。四元的R技能是“辰辰、绝年、斩”，但只有按顺序拆开才能感受到翻译的意思。

原来，封建、封印、尘世是相连的，其实也意味着告别这个世界，与四元素的人生经历相连。这是因为在背景故事中，四本被弟弟亚索杀死而死。

另外，风城的意境很像一个不问世事、隐居的武林高手，但永恩的“风城”其实是被动和无奈的，代表了一种无奈的感觉。悲伤。

与此同时，决年需要与风尘沟通、了解，斩断对这个世界、对弟弟亚索的所有想法。这是一种告别，《绝》中出现了一丝杀机。技能背后的意图。当我读到这两个字的时候，我感觉自己的脖子上仿佛被一把冷兵器顶住了，仿佛自己被第四纪的R技能无情地甩掉了，除了绝望，什么也没有了。这种压抑的感觉只有中文才能准确地表达出来。

斩是对四阶技能流派的直观诠释，不是刺，也不是砍，而是斩。

这是一个常见的技能名称，但却有很多中国元素，巧妙又平易近人。

最后，英雄联盟不仅传达了中国传奇的美好寓意，也形成了独特的中国艺术理念。这些元素被巧妙地融入了瓦洛兰大陆。虽然不明显，但在游戏过程中你随时都能感觉到。人们总能感受到他们的存在，西方和中国元素在召唤师峡谷中构成了一幅独特的画面。英雄联盟毕竟是西式游戏，所以中国元素不可能成为主流，但对于广大华服玩家来说，有自己的公司就足够了。