48小时之内，暴雪、卡普空、任天堂纷纷放下保留，向中国玩家妥协。

大家好，我是正经，这里是正经游戏。

这两天（16日和17日）对于中国Switch玩家来说就像过年一样。先是暴雪的Switch版本《暗黑破坏神3》更新了中文，随后卡普空和任天堂也推出并发布了中文游戏信息。当然，最引人关注的是Switch主机系统将更新中文！

“Switch系统更新中文”不仅成为微博第五热搜话题，还成为贴吧第二热话题，仅次于神奇新闻“国足出线”！这一系列“中国文化事件不断”的背后，我感觉暴雪、卡普空、任天堂三大世界级游戏公司已经放下了最后的保留，一致选择在“曲线”上妥协……

今天我就和大家聊聊这三个游戏公司与“中国人”的不解之缘！

暴雪：舆论中寻找出路，主机首次汉化

我们先来说说暴雪。你可能想知道：我的暴雪爸爸没有为他拥有的每款游戏都提供简体中文和繁体中文字幕，以及为全家人提供中文和普通话配音！

然而，暴雪通过“非官方渠道”或“国外服务器”对中国玩家就没那么友善了。国外服务器主机版的暴雪游戏从未有过“中文版”的先例，有中文字幕、中文配音。没有一个！

而这次Switch版本《暗黑破坏神3》更新繁体中文字幕确实是第一次！由此可见：暴雪这次比玩家还着急！ （如果你想问为什么“紧急”，请继续阅读）

如今，暴雪陷入了无数负面舆论，声誉也处于历史低点，因此迫切需要中国玩家的支持。毕竟，这里是暴雪游戏在全球最大的战场，也是舆论风暴的中心！

去年11月3日的暴雪嘉年华上，手游《暗黑破坏神：不朽》的大结局是一场尴尬。一日引发的各种事件（秃头哥、删差评、你没有手机），让暴雪的好口碑一落千丈！

光头哥事件，因为他在暴雪嘉年华上公开对暗黑破坏神手游说，“这是愚人节过季的笑话吗？”让这个男人瞬间成为了所有玩家心目中的英雄！

事件发生的第二天（11月4日），暴雪官方宣布将在Switch版本《暗黑破坏神3》上更新中文字幕（要说巧合那就是巧合），中文补丁是在2019年推出的2月份，稍微恢复了一些国内玩家的声誉！

事实上，2019年1月16日凌晨，暴雪就推送了中文字幕和中文语音的更新，反向延迟整整延迟了半个月！

原因是大家都听说过。《暗黑》手游事件发生后的三个月里，暴雪接连受到各种负面舆论的困扰，创始人、高管、核心制作人也纷纷辞职！

如今的暴雪，连老板都跑了，换届后新的高层接任了工作。我大胆猜测暴雪是出于无奈才“收买人心”。

其实，不管暴雪的意图是什么，我至少看到了暴雪成立近30年的巨大变化，也放下了对中国外服玩家最后的保留……

卡普空：本土化渐入佳境，中文冷饭热食混搭

我要说的第二件事是卡普空。卡普空在过去的一年里名利双收。不仅卖出了公司历史上第一个销量破千万的游戏《怪物猎人：世界》，各种新（冷）游戏（米）中文也上线了。

以前Capcom除了《生化危机》系列外，很少有中文游戏，但现在中文游戏无处不在……

《怪物猎人：世界》于2018年初发布，是该系列的第一部官方续集。随后，《怪物猎人X》也在几个月前更新了汉化补丁！

《怪物猎人：世界》 Wegame版本在2018年夏天突然下架，让无数玩家心痛不已。卡普空也心痛不已（损失难受），逐渐放下了矜持。去年年底，“简体中文版”的字幕免费发布。其他非中文版本的游戏！

除《怪物猎人》外，《鬼泣5》系列首次正式发布。与原版相比，《鬼武者HD》还增加了中文。《龙之教条》也陆续发布了中文补丁……Capcom近年来一直痴迷于中文本地化。这几天我以为只是中文字幕，怎么可能过瘾呢？

于是第一次在《生化危机2：重制版》中加入了“中文普通话配音”，一个新的大（冷）作（米），直接针对暴雪和微软！

近日，1月16日下午，卡普空官方宣布，《逆转裁判》系列三部曲（是的，还是冷饭）将推送中文更新，包括Xbox、PS4、Switch和PC全平台。这又是一次双重成功。该系列历史上首次提供中文版本！

《逆转裁判》是一款宫廷文字解密游戏。游戏中的文字量非常大。虽然这个系列从未正式推出中文版，但这丝毫阻挡不了中国玩家的热情。民间中国化浪潮兴起。只有小哥有你知道，有几个中文翻译组做过中文逆译！

如今，这些华人团体已经没有存在的必要了。中国民间团体最终将成为“过去式”。我相信这对他们来说是一件值得感恩的事情！

任天堂：中国先驱先死后少年归来

我想谈的最后一件事是任天堂。这家游戏公司也是被中国玩家误解最多的！各种关于不会说中文的表情包很常见。诸如“八种语言都没有中文”、“任天堂宁愿生产Ubbage（世界上会说这种语言的人几乎绝迹，只剩下个位数）也不愿生产中文”等话，成为业界的笑柄。

事实上，任天堂是名副其实的第一家制作中国游戏的外国游戏公司，也是中国文化在全球的先驱者！早在20世纪90年代中期，任天堂就通过香港万新公司作为GB掌上游戏机的代理商，然后在中国以国民行的身份出售。《俄罗斯方块》才开始流行（任天堂当时是这个IP的持有者）！

刘德华、王祖贤、黄百翔是当年万新GB掌机的代言人。

本世纪初，神游公司成为任天堂国产游戏机的代理商，销售神游主机国行版（改NGC）、神游GBA、神游DS、神游3DS……以及“几款”官方中文游戏！

林志玲、SHE等人也曾担任过任天堂在中国的代言人

不幸的是，国内一些公司，比如小霸王，直接抄袭了红白主机（没有修改）。再加上国内市场盗版猖獗以及国家严格的审查制度，任天堂这个中国先锋最终消亡了。命运.

2008年中国北京奥运会上，任天堂再次获得国际奥组委授权，与国行Wii游戏机一起引入中国大陆《马力欧索尼克北京奥运会》！

遗憾的是，审核再次失败。这款当时“国际奥组委指定2008年北京奥运会唯一游戏”、“全球最受欢迎的游戏机（没有之一）”的国版胎死腹中！

任天堂近二十年在中国大陆从未放弃，一直耕耘着中国这片正版游戏的“不毛之地”、主机游戏的荒原！遗憾的是，最终任天堂失败了，神游公司名存实亡！

在接下来的几年里，任天堂和暴雪也持同样的态度。非“国行”玩家根本就不是玩家，没必要为他们发布中文！所以海外版的游戏机和游戏很少有中文的……

几年过去了，中国游戏市场已焕然一新。不仅正版游戏逐渐回归正统，玩家“任天堂再次出海”的呼声也与日俱增！

因为任天堂不仅仅是一家游戏公司，“老仁”本人就是电子游戏和第九艺术的化身。如果一定要选一款游戏来代表游戏行业，那一定是《超级马里奥》！

远离海外的任天堂并不盲目。它看到了这一切，因此近年来，它为大部分第一方外服游戏添加了中文字幕。自己学中文还不够，还要帮助别人第三方游戏厂商汉化版！

《塞尔达传说：荒野之息》被全球公认为2017年度最佳游戏，并在2018年初通过补丁加入了官方中文。接下来的几款游戏几乎都会同时推出中文版！

今天，Nintendo Labo 于1 月17 日更新了中文字幕。 Labo和Switch游戏虽然没有全国发行，但频频出现在《即时电音》栏目和《珠江新闻眼》中，被中国观众视为黑科技。受欢迎的！

Labo中文版更新当天，我们又收到了更大的好消息。 Switch主机宣布近期将更新中文系统！

更巧的是，就在这件事发生的前一天，当红明星蔡徐坤在他和成龙的新歌MV 《一起笑出来》中也在“玩”Switch。重点是，他把游戏机“倒过来”了！结果，第二天Switch中文系统就真的“到货”了……

“Switch自带中文系统”的意义非常重大。可以说是任天堂对中国玩家的认可，也可以说是对中国市场“曲线”的妥协。这家百年老店终于放下最后一丝矜持，给所有玩家同样的用户体验！

兄弟有话要说：这些公司所做的一切都是因为中国的发展壮大、中国游戏市场规模的扩大。他们已经看到了未来！