《电锯惊魂》中文名字烂透了，知乎上就有一个问题
小编今天要说的并不是《电锯惊魂》的剧情和影响，只是讨论这个名字。 是的，这个名字值得特写。
这个翻译实在是太糟糕了。 误导了很多观众。 知乎上有问题。
《电锯惊魂》的中文片名是不是翻译得不好？
《看见》剧照
“Chain Saw”的英文原名是“Saw”。 锯，就是看见的意思。 Saw本身似乎并不是一个名字。 如果直接译为“Saw”，表面上似乎没有任何意义。 中国人在翻译外国电影方面有着丰富的想象力。 《乱世佳人》被翻译成《乱世佳人》，《》被翻译成古色古香的《蓝桥》，都是非常好的翻译。
《飘》剧照
令人无法理解的是，“Saw”竟然被翻译成了完全不相干的“Saw”！ 真是太不矛盾了！
“锯”指的是普通锯，而电锯指的是“锯子”，根本不是一回事。 有人说《电锯惊魂》是“锯”的省略，其实不然，因为如果你看过电影就会知道，至少在第一部里，根本没有电锯，而是有确实是一把锯子，所以“Saw”指的是这是一把锯子吗？
我们来看看电影的内容吧。
《电锯惊魂》讲述了连环杀手约翰的故事。 主人公身患癌症，饱受疾病折磨，但他也深深懂得了生命的价值和意义。 他憎恨那些虽有福却不知福的人，并嘲笑别人的苦难。 人，所以他们设置了一个又一个杀戮游戏，让人们在生死攸关的关键时刻明白生命的珍贵和价值。
就是这个老人。
老人为他抓到的人设计了一场杀人游戏。 成功的人可以活，失败的人可以死。 每次他都会从尸体上切下一块拼图形状的肉。
因此，人们开始称呼他“”，即“拼图杀手”，或者干脆称呼他为“拼图杀手”。
它的意思是“七巧板”，还有另一个意思“锯，钢锯”，如下。
或许翻译者觉得《拼图》不够精彩，所以在这部电影中译为《拼图》。 电锯和谋杀仍然可以联系在一起。 所以《》在电影后期就变成了《拼图大屠杀》。
然而事实上，“拼图”这个词是这部电影的译者创造的。 中文里从来没有“拼图”这个词。 之前有人在百度上问，“锯子就是锯子，为什么是竖锯而不是横锯？” ？”，大概是因为看起来很长，所以被译为拼图。
但可以看出，电影的本意是《拼图屠杀》，却被追求所谓刺激的翻译莫名其妙地变成了《拼图屠杀》。 有人说它本来就是钢锯的意思，翻译成竖锯也没什么错。 此外，第一部电影中确实出现了一把锯子。 但如果我们理解“”这个名字是报纸所取的，因为受害者身上被切除了拼图形状的肉块，那么它应该是“拼图杀手”。
它在英语中具有“拼图”和“锯”的双重含义。 虽然这个名字最初来源于“拼图”，但它并不像一个杀人犯的名字那样显得幼稚。 大概欧美观众首先想到的还是“锯”。 。 但汉语中却没有对应的双关语。 “拼图”不惊险，“锯”也不恰当。 最后被直白地翻译成“拼图”。
无论如何，那把锯子并不能代表老者的杀人特征。 他的刑具多种多样，但拼图是。
那么，为什么英文标题是“saw”呢？ 为什么不””？ saw只是一个简化吗？
或许不一定如此，《电锯惊魂》这个名字是从第一部电影就决定的。 第一部分中，两名男子被铁链铐住，并拿着一把锯子。 锯子无法锯断铁链，但却可以砍断腿，所以他们只能砍断腿逃走。 最后，其中一个人确实砍掉了脚逃跑了电锯惊魂游戏攻略，所以锯子也是第一部分的线索和焦点。 我想当温子仁导演想出这个名字时，他把这部电影称为“电锯惊魂”，首先是为了简化动作，其次是作为一个线索。
还有人认为saw也是“see”的过去式。 老人在电影中扮演的角色类似于法官。 他了解受害者的过去和过错。 所做的一切都是被别人知道和看到的，所以片名也可以这么理解。
英文原名意义深远，但相比之下，中文翻译就没有意义了。
第一次看《电锯惊魂》的时候，我就被《电锯惊魂》的标题误导了。 我一直在等待电锯的出现，以为电锯会成为杀戮的重头戏。 谁知道没有这样的事情？ 我气得差点吐血。 至于电锯的出现，也是在第五部和第七部中出现的，作为杀人游戏中的凶器。 但这两次，电锯根本不是影片的特色。 相比之下，《德州电锯杀人狂》有真正的电锯。 而很多观众都把《电锯惊魂》和《德州电锯杀人狂》搞混了。
“德州电锯杀人狂”
网友经常抱怨台湾荒唐的翻译，比如把《行尸走肉》翻译成《行尸走肉》。 台湾将“锯”译为“Saw”，感觉比“Saw”好很多。 如果“锯”仅译为锯子，则没有什么鲜明的特点。 《锯》非常精致和出色。 惊险的效果不会误导观众。 此外，还有《生与死》、《恐惧密室》、《死亡游戏》等译名。 虽然不是都适合，但都比《电锯惊魂》好，实在是误导观众。
《看见》剧照
而且，不少网友吐槽，《电锯惊魂》这个名字让他们无数次怀念这部电影。 看完后，他们发现翻译实在是太糟糕了。 “锯”这个名字确实没什么特色。 中国大陆只要是恐怖片就喜欢用“吓”。 相应地，在台湾，也有各种翻译成恶名的“鬼”。 经典恐怖片《The》在中国大陆居然被翻译成粗俗得令人发指的《The 》。 有时一个名字确实会对一部电影产生巨大的负面影响。
《该》剧照
所以没看过《电锯惊魂》的朋友应该记住，没有电锯，只有恐怖。 此外，血腥并不是这部电影的唯一特点。 悬念也设计得引人入胜。 不要被这个翻译所固定。 无论如何，《电锯惊魂》是一部不容错过的经典恐怖片。
